Baiatul acela, Emil - de Astrid Lindgren, ilustratii de Bjorn Berg

Grupa de varstaƒ: 4-9 ani
20 x 26 cm / carte cu coperta cartonataƒ / 32 pag.
An aparitie: 2022
Traducere de: Sergiu Paƒduraru

Istet, curajos, pus pe joacaƒ, dar si spunand mereu ce gandeste, Emil este un simbol al copilaƒriei asa cum ar trebui saƒ fie: liberaƒ si fericitaƒ.

Emil este un baƒiat dintr-un sat, Katthult, din Suedia de demult. Este un naƒzdraƒvan cum nu s-a mai pomenit, spune lumea despre el, iar poznele sale l-au faƒcut vestitin sat si prinimprejurimi. Alaƒturi de Pippi sosetica, a devenit unul dintre cele mai iubite personaje ale lui Astrid Lindgren. S-ar fiinteles de minune cu Tom Sawyer sau cu Nicaƒ din „Amintirile“ lui Creangaƒ.

Oameni buni, luati aminte, caƒci am saƒ vaƒ spun, pe scurt,
Ce-a faƒcut baƒiatu’ acesta acum foarte de demult.
Peste multe vaƒi si dealuri, faima lui s-a raƒspandit
si de Katthult, Lönneberga, lumea-ntreagaƒ a auzit.

Baƒiatul acela, Emil din Lönneberga, de care vorbesc, era un copil tare naƒzdraƒvan. Nici pe departe asa de bine-crescut cum esti tu. Dar mama luiil iubea mult si spunea oricui:
— Emil e un baƒietel tare draƒgut.
Emil traƒia la ferma Katthult din satul Lönneberga,in Småland. Acolo-si duceau traiul mama si tataƒl lui, sora lui mai micaƒ, Ida, Alfred, un baƒiat bun la toate care lucra la fermaƒ, o fataƒin casaƒ pe nume Lina si o baƒtranaƒ, Krösa-Maja, care mai daƒdea cate-o manaƒ de ajutorin gospodaƒrie.
La fermaƒ erau si cai, si vaci, si oi, si porci, si gaƒini, si o pisicaƒ… Darin primul siin primul rand era Emil. Era peste tot. 

Cinstititi spun, de-i caƒuta, copil ca el nu mai gaƒsesti,
Iar numele-i Emil era. S-auzi acum ce mai povesti!


Astrid Lindgren (1907–2002) este cea mai cunoscutaƒ scriitoare suedezaƒ de literaturaƒ pentru copii. Copilaƒria petrecutaƒ la ferma paƒrintilor, alaƒturi de fratele saƒu si de cele douaƒ surori, dragostea cu care a fostinconjurataƒ, aventurile copilaƒresti si jocurile au fost sursa inepuizabilaƒ de inspiratie pentru povestile si personajele sale. Astrid Lindgren a crescut printre caƒrti si a fost toataƒ viata o mare sustinaƒtoare a lecturiiin randul copiilor. „O copilaƒrie faƒraƒ caƒrti nu este copilaƒrie. E ca si cum ai fi izgonit din locul fermecatin care poti gaƒsi bucuriain stare puraƒ.” Caƒrtile sale au fost tradusein zeci de limbi si au faƒcut obiectul multor ecranizaƒri. Dupaƒ Fratii Grimm si Hans Christian Andersen, Astrid Lindgren este cel mai tradus autor de literaturaƒ pentru copii.