Cand privesti inapoi

• Prix du Meilleur Livre Etranger 2022
• Premio Bienal de Novela Mario Vargas Llosa 2021
• XVI Premio Novela Europea Casino de Santiago.

In octombrie 2016, regizorul de film columbian Sergio Cabrera asista la o retrospectiva a operei sale in Barcelona. Trece printr-o perioada dificila: tocmai i-a murit tatal, casnicia i se destrama, iar tara sa natala a respins, prin referendum, acordurile de pace care puteau pune capat zecilor de ani de conflicte. In aceste zile, Sergio rememoreaza evenimentele ce au marcat viata lui si a tatalui sau: de la Razboiul Civil din Spania pana la exil, de la Revolutia Culturala chineza la razboiul de gherila din Columbia si urmarile sale dureroase, cititorul va descoperi destine iesite din comun.

In egala masura saga de familie si roman istoric bazat pe fapte si personaje reale, Cand privesti inapoi vorbeste despre povara trecutului, despre felul in care valurile istoriei isi lasa amprenta asupra vietii unui individ.

„Unul dintre marile romane care au fost scrise in limba noastra.” (Mario Vargas Llosa)

„Portretul construit de Juan Gabriel Vasquez personajului principal, Sergio, nu e o simpla critica la adresa unui sistem politic autoritar. E si un bildungsroman plin de sensibilitate despre felurile in care durerea sufleteasca si deziluzia politica se impletesc in formarea personalitatilor noastre... Un studiu incisiv asupra pericolelor ideologiei in coliziune cu arta.” (Kirkus Reviews)

„Scriitorul columbian Juan Gabriel Vasquez are un talent de magician in mentinerea echilibrului dintre realitate si fictiune... Un roman minunat si captivant.” (The Guardian)

Juan Gabriel Vasquez s-a nascut la Bogota, in 1973. Dupa incheierea studiilor de drept la Universidad del Rosario din orasul natal, a plecat la Paris si a obtinut un doctorat in literatura latino-americana la Sorbona. A trait in Belgia si la Barcelona inainte de-a se intoarce in Columbia.

A publicat pana in prezent mai multe romane – Persona (1997), Alina suplicante (1999), Los informantes (2004), Historia secreta de Costaguana (2007), El ruido de las cosas al caer (2011; Zgomotul lucrurilor in cadere, Polirom, 2015, 2019), distins in acelasi an cu Premio Alfaguara de Novela si in 2014 cu International IMPAC Dublin Literary Award, Las reputaciones (2013), La forma de las ruinas (2015; Forma ruinelor, Polirom, 2018), nominalizat la Man Booker International Prize –, doua volume de proza scurta, Los amantes de Todos los Santos (2001) si Canciones para el incendio (2018), o biografie, Joseph Conrad. El hombre de ninguna parte (2004), si volumul de eseuri El arte de la distorsión (2009).

A tradus din operele lui John Hersey, John Dos Passos, Victor Hugo si E.M. Forster si este editorialist al cotidianului columbian El Espectador.