Comunicare culturala si comunicare lingvistica in spatiul european

Din cuprins:

•  Lumea europeana ca unitate in diversitate;
•  Succesiunea si coexistenta focarelor culturale in spatiul european;
•  Comunicarea dintre limbi, corolar al comunicarii dintre culturi;
•  Comunicarea interromanica;
•  Comunicarea intergermanica;
•  Interferenta influentelor lingvistice in spatiul european;
•  Comunicarea culturala prin traduceri.

Este prima lucrare romaneasca extinsa care trateaza o suma de aspecte ce dau unitate Lumii Europene si reprezinta elementele ei caracteristice. Privita mai atent insa, aceasta lume releva, de fapt, un aspect contradictoriu: pe de o parte, o diversitate culturala si lingvistica, insotita de vointa de a o mentine, si, pe de alta parte, o unitate spirituala specifica, insotita de tendinta de a o extinde. Fondul unificator, care produce armonizarea spirituala a grupurilor etnice europene, s-a realizat si se realizeaza prin comunicare, inteleasa ca transfer de elemente (culturale si lingvistice) si ca circulatie a valorilor culturale, avand drept rezultat o relativa omogenizare conceptuala, intepretativa, comportamentala. Desigur, lucrarea nu vizeaza exhaustivitatea in cuprinderea problemelor si nici desavarsirea in tratarea lor, dar reprezinta un mijloc de a orienta atentia asupra unui tip de fapte si asupra unui mod de a gandi despre ele.