Despre ierarhia cereasca. Editie bilingva

Premiul Leibniz pentru Traducere, editia 2022.

Despre ierarhia cereasca este al treilea tratat din corpusul areopagitic pe care il oferim publicului intr-o noua traducere, dupa Despre numele divine si Teologia mistica.

Departe de a fi o simpla expunere dogmatica a nivelurilor ingeresti, scrierea este o meditatie asupra manierei complexe in care lucreaza providenta divina. Prin ingeri, dumnezeirea transmite darul sau de lumina primordial. In plus, prezenta ingerilor este ea insasi revelata in Scripturi prin imagini si simboluri, in mod providential.

In cele din urma, explicarea acestor imagini are scopul de a trezi in noi imitarea ingereasca, facandu-ne sa intram in logica providentei divine, ca impreuna-lucratori ai ei. Astfel, tratatul nu este doar despre ingeri, ci devine el insusi un act ierarhic, sub calauzirea angelica.