Din vorba-n vorba

"Am randuit in aceasta carte, pigulindu-le de prin dictionare, cateva dintre vorbele noastre mai vechi sau mai noi, fermecatoare prin noimele izvodite in rostirea populara sau in cea literara a unor scriitori ca Eminescu, Creanga, Caragiale, Slavici, Rebreanu, Sadoveanu etc.

Unele au fost mostenite din latina, altele isi au obarsia in limbile popoarelor vecine: greaca, turca, bulgara, sarba, rusa, ucraineana, albaneza, maghiara sau ale popoarelor cu care, intr-un fel sau altul, am venit in contact: franceza, italiana, germana.

La randu-le, si vorbe romanesti au imbogatit si nuantat cu noi talcuri rostirea unora dintre vecinii nostri.
Sper ca scurtele, dar de tot graitoarele citate din literatura romana, sa constituie, totodata, mai ales pentru cei tineri, un convingator indemn la lectura."

- C. Voinescu