Drumuri prin Europa muzicii

Din cuprins:

• Drumurile mele spre muzica
• Pornind dinspre Grecia
• Cantul gregorian. St.Gallen
• Polifonia. Tarile de Jos, Anglia
• Oratoriul. Roma
• Opera. Florenta, Napoli
• Stilul concertato. Venetia, Milano
• Barocul francez. Paris, Versailles
• Muzica Reformei. Wittenberg
• Handel. Din Halle la Londra
• J.S. Bach. Leipzig, Dresda
• Viena clasicilor
• Mozart. Salzburg
• Beethoven. Bonn, Viena
• Viena romanticilor
• Mendelssohn. Mayerbeer. Berlin
• Goethe si muzica. Frankfurt a.M., Weimar
• Wagner, Liszt Bayreuth
• Berlioz. Romanticii francezi
• Scolile nationale. In Nord
• Scolile nationale. Europa de Sud si Centrala
• Pe urmele avangardei. Darmstadt
• Enescu si post-enescienii. Iasi, Cluj, Timisoara
• Compozitori romani contemporani. Bucuresti.

„Calatorind prin Europa am gasit identitatea locuitorilor puternic marcata de muzica, asemenea unei oglinzi ce reflecta istoria, valorile si traditiile comune. De la cantarile medievale, pana la clasicism si la modernitatea tehno si pop din noul mileniu, aceste reflectari creeaza aceeasi baza, atat pentru natiuni, cat si dincolo de granitele lor. E impresionant sa vezi cu propriii ochi unde au trait marii creatori, sa intri in casele lor, in vechile biserici unde au cantat si compus, iar frumusetea locurilor lasa asupra propriei deveniri o lumina parca trecand prin vitralii. Astfel ca am socotit mereu muzica pe primul cerc, dar amintirile mele n-au separat-o de celelalte arte, fiindca mi s-ar fi parut un fel de „rasism”; de aceea n-am ezitat sa le privesc in ansamblul lor acolo unde ele au lucrat impreuna.” (Grete Tartler)

Grete TARTLER este scriitoare, traducatoare, licentiata a Universitatii din Bucuresti (Limbi straine) si a Conservatorului, doctor in filosofie al Universitatii din Bucuresti (1995), profesor, redactor, diplomat la Viena, Copenhaga, Reykjavik si Atena. A publicat volume de versuri, eseuri, literatura pentru copii, studii de orientalistica, interferente europeano-orientale, muzicologie. A tradus preponderent din araba clasica, germana, greaca, daneza, engleza. A primit numeroase premii, inclusiv al Academiei, cel mai recent fiind premiul „Mihai Eminescu” Opera Omnia (2025). De aceeasi autoare, au mai aparut, la Editura Polirom, Intelepciunea araba. De la preislam la hispano-arabi (2002, 2014), Umor si satira in literatura araba clasica. al-Ğaḥiẓ, al-Hamaḏani, al-Ḥariri. Antologie (2017) si Povestiri din Orient (2024).