Basics of Translation Studies

Din cuprins:

•  Moduri de traducere in lumea moderna;
•  Traducatorul individual: mitul „traducerii perfecte“;
•  Istoria traducerii;
•  Traducerea si instrumentele traducatorului;
•  Traducatorul in societate

Basics of Translation Studies (Aspecte fundamentale ale traductologiei, editie in limba engleza) descrie caracteristicile principalelor modalitati de traducere ale epocii actuale, modul in care acestea sunt percepute de receptori, optiunile traducatorilor, etc. Nu sunt omise nici instrumentele de lucru aflate la dispozitia traducatorilor, precum si rolul jucat de acestia in societate. Capitolele finale au in centrul atentiei evaluarea si sugereaza modalitati de imbunatatire a muncii traducatorilor si a cercetarii in domeniu. Lucrarea se incheie printr-o examinare a relatiei complexe dintre textul sursa si traducere, aspect corelat cu producerea de texte in general cu si exigentele sociale in conditiile globalizarii. Autorul se straduie sa evite o teoretizare excesiva, folosindu-se de numeroase exemple ilustrative. Ideea generala a cartii este de a-i face pe cititorii interesati sa devina pe deplin constienti de caracterul dinamic si extrem de complex al traducerii si de a le pune la dispozitie informatii care sa le fie utile atit din punct de vedere teoretic cat si practic.