Fetitele. Rude sarmane. Povestiri

Cartile Ludmilei Ulitkaia s-au tradus pana in prezent in peste treizeci si cinci de tari si i-au adus un numar impresionant de premii si distinctii literare.

In aceste povestiri exceptionale, Ludmila Ulitkaia ofera un tablou al vietii ca atare, cu luminile si umbrele ei, cu micile si marile ei comedii si drame cotidiene. Dar destinele neinsemnate, vietile marunte ale eroinelor scriitoarei ruse dezvaluie intotdeauna adevaruri adanci ale existentei. Intre acestea, faptul ca in dragoste, in credinta, ba chiar si in preajma mortii, oamenii isi pastreaza intotdeauna acea unda de seninatate si acea ironie care constituie omenescul insusi.

„Fetitele e o incercare de a arunca o privire in lumea misterioasa a copilariei, care se inchide cu zgomot in urma noastra odata cu maturitatea“, spune Ludmila Ulitkaia despre volumul sau. La fel ca oamenii de la inceputurile umanitatii, copiii sunt cruzi si inocenti deopotriva. O arata cu prisosinta in aceste povestiri rivalitatea dintre doua surori gemene, care se incheie tragic; competitia dintre eleve pentru ocuparea pozitiilor fruntase, al carei derizoriu li se dezvaluie abia cand intalnesc adevarata suferinta; sau explorarea cu accente comice a erotismului, in varianta sa infantila, pli-na de intrebari fara raspuns si de „certitudini“ fara drept de apel.

„In Rusia, femeile sunt socotite partea cea mai buna, mai nobila a societatii, si asta am incercat sa arat in cartile mele", spune Ludmila Ulitkaia intr-un interviu. Intr-adevar, aproape toate eroinele sale sunt femei, surprinse in cele mai diferite momente ale existentei. In Rude sarmane insa, poate mai mult ca in alte volume, femeile isi traiesc viata intens si parca desprinse de tot ce se petrece in jurul lor. Dar, chiar daca intamplarile marunte le absorb intreaga fiinta, ele sunt in stare sa iubeasca in chip sublim, dar si ridicol, sa creada in ceea ce e mai inalt, dar si in ceea ce se dovedeste derizoriu, sa-si suporte cu stoicism, dar si cu umor saracia si bolile.

„Fac parte dintre scriitorii care pornesc de la viata. Nu construiesc, nu fac scheme pe care apoi sa le pun in pagina, ci locuiesc in scrierile mele.“(Ludmila Ulitkaia)

„Ludmila Ulitkaia spune ca practica in romanele si povestirile sale o «antropologie aplicata», aflata mereu «la limita dintre Eros si Thanatos». Intr-adevar, eroinele ei sunt indragostite si se afla adesea deopotriva in preajma mortii, dar sunt intotdeauna inzestrate cu o imperceptibila ironie datorita careia stau neincetat de veghe in inima incurabilului.“ (Julia Kristeva)

„Ludmila Ulitkaia este o prozatoare de prima marime in peisajul literar al Rusiei contemporane, precum si o infocata sustinatoare a libertatii de exprimare.“ (The Observer)

Ludmila Ulitkaia), una dintre cele mai importante si apreciate voci ale literaturii contemporane, s-a nascut intr-un sat din Urali in 1943. Dupa ce isi ia licenta in biologie la Universitatea din Moscova, lucreaza in cadrul Institutului de Genetica. La sfarsitul anilor ’70 se angajeaza consilier la Teatrul Evreiesc din Moscova si scrie scenarii de film. Primul sau roman, Soniecika (1995; Humanitas, 2004; Humanitas Fiction, 2019), ii aduce instantaneu notorietatea, fiind nominalizat pe lista scurta la Premiul Booker pentru Literatura Rusa si recompensat cu premiile Médicis étranger si Giuseppe Acerbi. Urmatorul roman, Medeea si copiii ei (1996; Humanitas Fiction, 2019), ii sporeste renumele cu o noua nominalizare la Premiul Booker, pe care si-l adjudeca in 2001 pentru Cazul doctorului Kukotki, roman incununat si cu Premiul Penne (2006; Humanitas Fiction, 2020). Inmormantare vesela (1997; Humanitas, 2005; Humanitas Fiction, 2019), unul dintre cele mai apreciate romane ale autoarei, este tradus in peste douazeci de limbi. De acelasi succes se bucura volumele de povestiri Fetitele (2002; Humanitas Fiction, 2013) si Oamenii tarului nostru (2005; Humanitas Fiction, 2023), distins cu Premiul Kniga Goda (Cartea Anului) in 2005, Trupul sufletului (2019; Humanitas Fiction, 2025), precum si romanele Minciunile femeilor (2003; Humanitas, 2005; Humanitas Fiction, 2019) si Al dumneavoastra sincer, Surik (2003; Humanitas, 2008, Humanitas Fiction, 2019), castigator a mai multe premii: Romanul anului 2004 in Rusia, Premiul National pentru Literatura in China (2005) si Grinzane Cavour in Italia (2008). Daniel Stein, traducator (2006; Humanitas Fiction, 2011) a fost incununat cu premiile: Bolsaia Kniga (Marea Carte), Parintele Alexandru (Germania, 2008) si Simone de Beauvoir pentru libertatea femeilor (Franta, 2011). In 2010, Ulitkaia publica bestsellerul Imago / Cortul verde (Humanitas Fiction, 2016), in 2015, Scara lui Iakov (Humanitas Fiction, 2018), iar in 2020, A fost doar ciuma (Humanitas Fiction, 2021). Cartile Ludmilei Ulitkaia s-au vandut pana in prezent in peste trei milioane de exemplare. In 2013 i s-a acordat distinctia Officier de la Légion d’honneur, in 2014, Premiul de Stat al Austriei pentru Literatura Europeana si in 2020, Premiul Siegfried Lenz, in 2022 Premiul Formentor, iar in 2023 Premiul pentru Pace Eric Maria Remarque. Din martie 2022, scriitoarea s-a exilat la Berlin.