Povestile Pelesului

"Mai mult decat poeziile, piesele de teatru, impresiile, cugetarile si restul prozei, purtand semnatura Carmen Sylva, Povestile Pelesului releva in mod cu totul aparte puterea creatoare a autoarei si inaltimea la care ea putea ridica un text.

Pornind, evident, de la legendele romanesti despre formele de relief din zona Sinaia, regina Elisabeta le dezvolta in maniera fantasticului gotic, cu un vibrant patos participativ la viata personajelor, imprimand prozelor din volum o tulburatoare nota lirico-poematica.

Scris in limba lui Goethe, volumul, aparut in mai multe editii, a stranit vii ecouri in spatiul germanic.

Traducerea romana sugereaza in buna masura valoarea originalului.

Volumul apare ca un omagiu adus Reginei la implinirea unui secol de la stingerea ei din viata." (I. Oprisan)