Povestiri din Orient

Imbinare de experienta personala si studiu de durata, povestirile Gretei Tartler reinvie fascinatia fata de Orient a europenilor care, cazand in capcana dihotomiilor si a istoriei recente, ignora adeseori incomparabilul tezaur al acestui spatiu. Orientul Gretei Tartler isi depaseste granitele clasice si ii aflam farmecul nu numai in nordul Africii sau in China, ci si sub ochii nostri, in Italia sau la Atena.

Calatorind cu aceeasi curiozitate in spatiu si timp, autoarea contureaza o lume deopotriva a rafinamentului si excesului, a mileniilor incrustate in monumente si a vitezei contemporane. Interactiunile calatoarei cu negustori egipteni sau indieni sunt insotite de descrieri ale moscheilor sau inscriptiilor antice, de versuri ale poetilor persani, care isi gasesc loc langa Hagia Sophia sau cladirile futuriste din Qatar. Astfel, redescoperim un Orient mai apropiat decat ne-am fi inchipuit, caruia ii datoram atat o bogata mostenire culturala, cat si un izvor nesfarsit de povestiri.

Din cuprins:

• In amonte pe Nil
• In Golf. Doha
• Poetii Persiei
• Mumbai. India
• Istanbul. Povesti din Constantinopol
• Cipru, Rodos, Samos
• Ierusalim, Nazaret, Betleem
• Sicilia. Italia
• Prin lumea hispano-araba
• Maghreb. Africa
• O clipa in China.

Grete TARTLER, scriitoare, traducatoare, orientalista. De aceeasi autoare, au mai aparut, la Editura Polirom, Intelepciunea araba. De la preislam la hispano‑arabi (2002, 2014) si Umor si satira in literatura araba clasica. al-Ğaḥiẓ, al-Hamaḏani, al-Ḥariri. Antologie (2017).