Privirea celuilalt / Le Regard de l'Autre. Editie bilingva

Volumul constituie o culegere de fragmente de text reprezentand consideratii asupra Valahiei, Moldovei, Dobrogei si Basarabiei sfirsitului de secol al XVIII-lea si inceputului secolului al XIX-lea. Autorii acestora, toti francezi, isi noteaza impresiile pe baza unor observatii directe, facute in decursul unor lungi calatorii. Sunt prezentate amanuntit atat portretul fizic al romanilor vremii, cat si obiceiurile, inclusiv cele alimentare, caractere si mentalitati, comparatii intre regiuni, limba si originile ei, francofilia. Pe langa punctul de vedere obiectiv asupra valahilor si moldovenilor vremii, furnizat de scriitori straini ce intrau pentru prima data in contact direct cu acestia, volumul ne mai releva si cateva trasaturi dominante pentru locuitorii tarilor Romane: resemnarea in fata saraciei si nevoilor, dar si in fata oricarui potential strain, blandetea, inactivitatea sau chiar lenea. Autorii identifica si cauzele acestor caracteristici romanesti: secolele de dominatie si teroare otomana sau tatara, pentru cei din Moldova si Basarabia, obisnuinta cu atacurile-surpriza si jafurile barbare.

O lectura care poate pune greu la incercare sentimentul romanesc de mandrie nationala, dar care, in acelasi timp, poate da o mai mare greutate actelor istorice ce vor succede imediat timpurilor descrise, Unirea de la 1859 si Independenta de la 1877.

Din cuprins:

• Portretul fizic al romanilor;
• Obiceiuri;
• Caractere si mentalitati;
• Limba si originile ei;
• Regiuni (specificitate, diversitate);
• Francofilia romanilor.