Refuz sa gandesc

(...) In 2018, invitata la seminarul de traduceri literare a fost scriitoarea Lotta Elstad, care fusese selectata in prestigiosul program al NORLA de promovare a scriitorilor tineri, "Nye Stemmer" (Noi voci).

In cadrul lucrarilor seminarului, in fata unei largi audiente de studenti, profesori si absolventi ai programului de norvegiana, Lotta Elstad a prezentat in limba norvegiana romanul Refuz sa gandesc, din care a dat citire unui fragment.

La partea practica a seminarului, lucrarile s-au desfasurat in salile Bibliotecii de Studii Nordice de la Facultatea de Litere, unde Lotta Elstad si-a impartit atentia intre cele noua grupe restranse de participanti care pregatisera in avans traducerea unui capitol din roman.

Discutiile animate cu studentii pe parcursul mai multor ore s-au concentrat pe textul norvegian, autoarea deslusind sensuri si nuante din textul sau si oferindu-le interlocutorilor sai detalii despre contextul cultural norvegian. Lotta Elstad a raspuns cu generozitate tuturor intrebarilor spre entuziasmul si satisfactia participantilor ca au putut discuta in norvegiana cu Lotta Elstad, un autor norvegian contemporan din generatia tanara, ca au primit explicatiile cerute privind aspecte legate de sens, de umor, de nuanta si de stil.

Sanda Tomescu Baciu