Secretele printesei de Cadignan si alte studii de femei

Traducere din limba franceza de Sanda Oprescu

„S-a imbracat deosebit de ingrijit. Isi inchipuia, ca majoritatea tinerilor, ca succesul depinde de o bucla bine sau rau asezata, neluind in seama ca la tinerete totul e farmec si atractie. De altfel, femeile alese, precum doamna de Beauseant, nu se lasa seduse decit de gratia inteligentei si de superioritatea caracterului. Un caracter puternic le maguleste vanitatea, le promite o mare pasiune si pare ca accepta exigentele inimii lor. Inteligenta le amuza, consuna cu finetea naturii feminine si le face sa se creada intelese. Or, ce-si doresc toate femeile daca nu sa fie amuzate, intelese sau adorate? Trebuie insa sa te fi gindit bine la realitatile vietii ca sa ghicesti subtila cochetarie pe care o presupun, la prima intilnire, o tinuta usor neglijenta si o atitudine rezervata. Cind devenim destul de vicleni pentru a fi niste politicieni abili, sintem prea batrini ca sa mai profitam de pe urma experientei.”