Vant potrivit pana la tare

Publicata in 1982, antologia Vint potrivit pina la tare a oferit publicului nostru literar revelatia unui fenomen poetic extraordinar de interesant si de radical ca atitudine etica si politica: acela al noii poezii germane din Romania respectivei perioade, scrise de autori transilvaneni si banateni "minoritari", sasi si svabi. Reeditata dupa 30 de ani, antologia e intregita acum cu doi poeti care fusesera initial inclusi, apoi eliminati din sumar intrucit s-au exilat chiar atunci in Germania de Vest, asemeni altor colegi ai lor emigrati mai demult. De asemenea, editia a II-a e insotita de texte introductive si de anexe documentare care reconstituie "dosarul" fenomenului. Bine cunoscuta in "patria lingvistica" a autorilor in cauza, "literatura germana din Romania" e mai putin notorie la noi, desi a furnizat ambelor spatii culturale un intreg grup de poeti de calibru, unii dintre ei deveniti ulterior si prozatori sau jurnalisti cu cariere spectaculoase - pe scurt, importanti scriitori germani, romani, europeni: Franz Hodjak, Johann Lippet, William Totok, Richard Wagner, Rolf Bossert sau, dintre absentii din antologie, Ernest Wichner. Nu in ultimul rind, in ambianta miscarii s-a format si viitoarea laureata a Premiului Nobel pentru literatura Herta Müller, si ea o scriitoare germana si totodata "germana din Romania"...