Voci la distanta

„Gabriela Adamesteanu a dat deja literaturii romane cateva personaje memorabile. Doar ca prin ele erau investigate narativ istoria familiei (istoria mica) si, deopotriva, istoria tarii (istoria mare). Voci la distanta intra, in chip fericit, in acelasi tipar. Situat in imediata actualitate, in chiar anii nostri, cu toate provocarile lor, romanul aduce la expresie consistente voci individuale, prin care se incearca descifrarea unor voci familiale. As spune ca, mai presus de orice, Voci la distanta este un puternic roman de familie. La urma urmei, bogati ori saraci, demnitari sau oameni simpli, toti au familii si sufera ori se bucura (mai ales sufera) din cauza lor, incercand sa le mentina, dupa abilitatile fiecaruia, coeziunea sau, dimpotriva, sa le distruga pentru a crea altele mai promitatoare.

Un roman pe care il recomand cu toata caldura nu doar pentru ca e bine scris si remarcabil construit, ci pentru ca ne ofera sansa de a descoperi sau asuma vocile noastre dinauntru ori pe cele esentiale (pentru noi) din afara, din lumea dezlantuita. Din zgomotul si disonantele vietii, percepute cu necrutare, Gabriela Adamesteanu are harul de a crea armonia universului artistic.” (Sanda Cordos)

Gabriela Adamesteanu - Absolventa a Facultatii de Litere, Bucuresti. Redactor de dictionare (1965-1984) si literatura (1985-1989). A condus revista 22 (1991-2005) si suplimentul ei, Bucurestiul Cultural (2005-2013). Vicepresedinta (2000-2004) si apoi presedinta (2004-2006) a Centrului PEN Roman. Membra a Juriului Uniunii Latine (2007-2009). Presedinta de onoare a primei editii a premiului Goncourt Romanesc (2013). Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres (2014).

Romane:

Drumul egal al fiecarei zile, Cartea Romaneasca, 1975. Premiul pentru debut al Uniunii Scriitorilor; Premiul Academiei. Tradus in Bulgaria (2007), Franta (2009), Italia (2012), Germania (2013), Spania (2016), Macedonia (2017)
Dimineata pierduta, Cartea Romaneasca, 1984. Premiul pentru proza al Uniunii Scriitorilor. Tradus in Estonia (1991), Franta (2005), Israel (2007), Bulgaria (2007), Spania (2009), Ungaria (2010), SUA (2011), Italia (2012), Portugalia (2012), Turcia (2012), Polonia (2012), Macedonia (2013), Suedia (2016), Germania (2018), Serbia (2022)
Intalnirea, Polirom, 2003, 2007. Premiul Ziarului de Iasi (ex aequo); Premiul revistei Ateneu. Tradus in Bulgaria (2005), Ungaria (2007), Italia (2010), Statele Unite (2016), Spania (2017), Germania (2018)
Provizorat, Polirom, 2010. Premiul pentru proza al revistei Observator cultural. Tradus in Bulgaria (2012), Ungaria (2013), Franta (2013), Germania (2021), Spania (2022)
Fontana di Trevi, Polirom, 2018. Premiul pentru proza al Uniunii Scriitorilor; Premiul pentru proza al revistei Observator cultural; Premiul PEN Romania; Premiul Radio Romania Cultural; Premiul Sofia Nadejde; Premiul Agentiei de Carte. Tradus in Franta (2022).

Proza scurta:

Daruieste‑ti o zi de vacanta, Cartea Romaneasca, 1979; Paralela 45, 2002; Polirom, 2008 (Opere 2). Tradus in Rusia (1989)
Vara‑primavara, Cartea Romaneasca, 1989; Paralela 45, 2002; Polirom, 2008 (Opere 2), 2013 (seria de autor). Traduse in antologii in Germania (1985, 1990), Austria (1996), Franta (2005), SUA (1996, 2007), Olanda (2008), Ungaria (2010).

Jurnalism, memorialistica:

Obsesia politicii, Clavis, 1995
Cele doua Romanii, Institutul European, 2000
Anii romantici, Polirom, 2014. Premiul revistei Observator cultural; Premiul Muzeului National al Literaturii Romane; Premiul Special al Uniunii Scriitorilor.

Traduceri:

Guy de Maupassant, Pierre si Jean (in colab.), Eminescu, 1979; Lira, 2012
Hector Bianciotti, Fara indurarea lui Isus, Cartea Romaneasca, 2003
Jean-Yves Potel, Disparitiile Annei Langfus, Hasefer, 2016.